¹ú¼ÒÖÙ²ÃÔº

 

²Ã¾ö

 

Rio Tinto London Limited ͶËß Zhang Zheng c/o zhangzheng

°¸¼þºÅ: FA0710001089457

 

µ±ÊÂÈË

 

±¾°¸Í¶ËßÈËÊÇRio Tinto London Limited , Æä´úÀíÈËÊÇ Joanne Ludovici-Lint, McDermott Will & Emery LLP, µØÖ·ÊÇ600 13th Street£¬N.W.£¬Washington£¬DC 20005¡£ ±¾°¸±¾°¸±»Í¶ËßÈËÊÇZhang Zheng c/o zhangzheng £¬µØÖ·ÊÇ Shanghai£¬Shanghai 200000 CN¡£

 

 

×¢²á»ú¹¹ºÍÕùÒéÓòÃû 

 

±¾°¸ÕùÒéÓòÃûÊÇ <riotintoalcan.com>¡£×¢²á»ú¹¹ÊÇ Hichina Web Solutions (Hong Kong) Limited¡£

 

ר¼Ò×é

 

±¾°¸×¨¼Ò¶ÀÁ¢¹«Õý´¦Àí±¾°¸ÕùÒ飬±¾°¸×¨¼Ò¸ù¾ÝÄ¿Ç°ËùÖªµÄÇé¿öÈ·ÐÅ£¬±¾°¸×¨¼Ò¶ÔÓÚ±¾°¸²»´æÔÚÀûÒæ³åÍ»¡£

 

±¾°¸×¨¼ÒÊÇÀîÓ¡£.

 

±¾°¸³ÌÐò

 

2007Äê10ÔÂ5ÈÕ£¬Í¶ËßÈËÏòNational Arbitration Forum£¨ÒÔϳơ°¹ú¼ÒÖÙ²ÃÔº¡±£©Ìá½»ÁËͶËßÊéµç×ÓÎı¾£¬¹ú¼ÒÖÙ²ÃÔºÓÚ2007Äê10ÔÂ9ÈÕÊÕµ½Í¶ËßÊéÓʼÄÎı¾¡£

 

2007Äê10ÔÂ7ÈÕºÍ8ÈÕ£¬×¢²á»ú¹¹Í¨¹ýµç×ÓÓʼþÏò¹ú¼ÒÖÙ²ÃԺȷÈϱ¾°¸ÕùÒéÓòÃûϵͨ¹ý¸Ã»ú¹¹×¢²á¡¢±»Í¶ËßÈËÊǵ±Ç°µÄ×¢²áÈË¡¢±»Í¶ËßÈËÊÜ×¢²á»ú¹¹Ó뱻ͶËßÈËÖ®¼äµÄ×¢²áЭÒéµÄÔ¼Êø¡¢±»Í¶ËßÈËͬÒâÔÚ²úÉúÕùÒéʱÒÀ¾ÝICANNµÄUDRP£¨ÒÔϳơ°Õþ²ß¡±£©´¦ÀíÕùÒé¡¢×¢²áЭÒéʹÓõÄÓïÑÔÊÇÖÐÎÄ¡£.

 

2007Äê10ÔÂ25ÈÕ£¬¹ú¼ÒÖÙ²ÃԺͨ¹ýµç×ÓÓʼþ¡¢Óʼġ¢´«ÕæÏò±»Í¶ËßÈË·¢³öͶËß֪ͨÊéºÍ³ÌÐò¿ªÊ¼Í¨ÖªÊ飬ÆäÖÐÈ·¶¨ÁË2007Äê11ÔÂ14ÈÕΪ±»Í¶ËßÈËÌá½»´ð±çÊéµÄ×îºóÆÚÏÞ¡£ÒÔÉÏÎļþͨ¹ýµç×ÓÓʼþÒ²·¢ÍùËùÓÐÆäËûµ±ÊÂÈË¡£

 

2007Äê11ÔÂ15ÈÕ£¬¹ú¼ÒÖÙ²ÃÔºÊÕµ½±»Í¶ËßÈ˵Ĵð±çÊéµç×ÓÎı¾£¬µ«ÊDZ»Í¶ËßÈËûÓа´Õչ涨Ìá½»ÊéÃæÎı¾¡£ 

 

2007Äê11ÔÂ20ÈÕ£¬Í¶ËßÈËÌá½»Á˲¹³äͶËßÊ飬µ«ÊÇûÓа´Õչ涨½»ÄÉÏàÓ¦²¹³äÎļþ·ÑÓá£

 

2007Äê11ÔÂ23ÈÕ£¬±»Í¶ËßÈËÌá½»Á˲¹³ä´ð±çÊé¡£

 

ÓÉÓÚͶËßÈËÇëÇóÓÉÒ»ÈËר¼Ò×é½â¾ö±¾°¸ÕùÒ飬2007Äê11ÔÂ28ÈÕ£¬¹ú¼ÒÖÙ²ÃÔºÖ¸¶¨ÀîÓÂΪ±¾°¸×¨¼Ò¡£

 

ͶËßÇëÇó

 

ͶËßÈËÇëÇó½«ÕùÒéÓòÃû´Ó±»Í¶ËßÈËתÒÆÖÁͶËßÈË¡£

 

µ±ÊÂÈ˵ÄÖ÷ÕÅ

 

A. ͶËßÈË

 

ͶËßÈËÌá³öͶËßµÄÒÀ¾ÝÊÇRIO TINTOÕâÒ»ÖøÃûÉ̱êºÍ·þÎñ±êÖ¾¼°Æä±ä»¯ÐÎʽ¡£Í¶ËßÈË¡¢±»Ðí¿ÉÈ˼°ÆäÇ°ÉíʵÌåÖÁÉÙÔÚ1873ÄêÔ­Á¦Íع«Ë¾³ÉÁ¢Ê±Æð¼´ÒѾ­²ÉÓúͳÖÐøʹÓøÃÉ̱êºÍ·þÎñ±ê×¼¼°Æä±ä»¯ÐÎʽ¡£

 

Á¦Íؼ¯ÍÅÔÚ40¸ö¹ú¼Ò»òµØÇø´ÓÊ´óÔ¼30ÖÖÐÐÒµºÍ80ÖÖ¾­Óª»î¶¯¡£Í¶ËßÈËÊÇÊÀ½çÉÏ×î´óµÄ¿óÒµ¹«Ë¾Ö®Ò»£¬ÊÇÊÀ½çÉÏ×î´óµÄÅðËáÑι©Ó¦ÉÌ¡¢µÚ¶þ´ó¿óʯÉú²úÉÌ¡¢µÚÈý´ó×êʯºÍÓËÉú²úÉÌ¡£Í¶ËßÈËÔÚÖйúµÄÉÌÒµ»î¶¯ÒѾ­³¬¹ý10Ä꣬½ö2006ÄêͶËßÈËÔÚÖйúµÄÏúÊÛÊÕÈë¾Í³¬¹ý40ÒÚÃÀÔª¡£Í¶ËßÈËÔÚÖйúÉèÓжà¸ö°ìÊ´¦£¬ÊÇÖйú¹ú¼Ê¿óÒµÆóҵЭ»á´´Ê¼»áÔ±¡£

 

RIO TINTO±êÖ¾¼°ÆäÅÉÉúÐÎʽ¹ã·º¡¢³¤ÆÚʹÓõĽá¹ûʹµÃ¸Ã±êÖ¾»ñµÃÁ˺ܸߵÄÉÌÓþ¡¢¹ã·ºµÄ¹«ÖÚÈϿɶȺÍÖªÃû¶È¡£Í¶ËßÈ˶ÔÓÚRIO TINTO¼°ÆäÅÉÉúÐÎʽÏíÓй㷺µÄÆÕͨ·¨È¨Àû¡£Í¶ËßÈËÒѾ­ÔÚ°üÀ¨ÖйúÔÚÄÚµÄÖÁÉÙ20¸ö˾·¨Çø×¢²áºÍÉêÇë×¢²áÁËRIO TINTO¼°ÆäÅÉÉúÐÎʽµÄÉ̱ꡣ

 

Á¦Íع«Ë¾ÓÚ2007Äê7ÔÂ12ÈÕÐû²¼½«ÒªÊÕ¹º¼ÓÄôóÂÁÒµ¹«Ë¾µÄÈ«²¿¹ÉƱ¡£¼ÓÄôóÂÁÒµ¹«Ë¾ÊÇÖøÃûÉ̱ê¼ÓÂÁ£¨ALCAN£©µÄËùÓÐÈË¡£±¾°¸ÕùÒéÓòÃûÖаüº¬¼ÓÂÁ±êÖ¾£¬¼ÓÄôóÂÁҵͬÒâͶËßÈËÌáÆð±¾°¸ÕùÒ飬²¢Í¬ÒâÈç¹ûͶËßÈËʤËߣ¬ÓòÃûӦתÈøøͶËßÈË¡£

 

±»Í¶ËßÈË×¢²áµÄÓòÃûÓëͶËßÈ˵Ä×¢²áÉ̱ê±êÖ¾»ìÏýÐÔÏàËÆ¡£

 

±»Í¶ËßÈ˶ÔÕùÒéµÄÓòÃû²»ÏíÓÐȨÀû»òÕߺϷ¨ÀûÒæ¡£

 

±»Í¶ËßÈ˶ñÒâ×¢²áºÍʹÓñ¾°¸ÕùÒéÓòÃû¡£ÖÁÉÙ×Ô2007Äê4ÔÂ12ÈÕÆð¾ÍÓÐÐÂÎű¨µÀ³ÆͶËßÈËÓÐÒâÊÕ¹º¼ÓÄôóÂÁÒµ¹«Ë¾£¬ÁíÒ»¼Ò¹«Ë¾±ØºÍ±ØÍع«Ë¾£¨BHP Billiton¹«Ë¾£©Ò²¿ÉÄÜÊÕ¹º¼ÓÄôóÂÁÒµ¹«Ë¾£¬ÔÚ´ËÖ®ºóºÜ³¤Ê±¼ä£¬±»Í¶ËßÈ˲ÅÓÚ2007Äê5ÔÂ23ÈÕ×¢²áÁËbhpalcan.comÓòÃû£¬ÓÚ2007Äê5ÔÂ28ÈÕ×¢²áÁ˱¾°¸ÕùÒéÓòÃû¡£±»Í¶ËßÈË×¢²áÓòÃûʱÇå³þµØÖªµÀͶËßÈ˵ÄÖøÃûÉ̱êRIO TINTO¡£±»Í¶ËßÈË×¢²áÓòÃûµÄÄ¿µÄÊǽ«ÓòÃûתÊÖ³öÊÛ£¬»ñÈ¡ÀûÈ󣬻òÕß»ìÏýͶËßÈ˵ıêÖ¾Ó뱻ͶËßÈËÍøÕ¾µÄÀ´Ô´¡¢·¢ÆðÈË¡¢¹ØÁª»òÖ§³ÖÇé¿ö£¬Îóµ¼Ï£Íû·ÃÎÊͶËßÈËÍøÕ¾µÄ»¥ÁªÍøÓû§£¬Ê¹Æäת¶ø·ÃÎʱ»Í¶ËßÈË´òË㽨Á¢µÄÍøÕ¾£¬ÒÔ»ñµÃÉÌÒµÀûÒæ¡£

 

B. ±»Í¶ËßÈË

 

ÔÚ±¾°¸¼þÖУ¬ZHANG ZHENG£¨ÕÅ©ÊÇriotintoalcan.com WHOISÐÅÏ¢µÄ×¢²áÈË£¬Ò²ÊÇÓòÃû×¢²á»ú¹¹ÖйúÍòÍøµÄ·ÖÏúÉÌ£¬ÆäÊÜÌƽàС½ãµÄίÍÐ×¢²áÕùÒéÓòÃû£¬Òò´Ë£¬±¾°¸µÄ±»Í¶ËßÈËӦΪÌƽàС½ã

 

±¾°¸ÕùÒéÓòÃûÓëͶËßÈ˵ÄÉ̱êºÍ¹«Ë¾Ãû³Æ²»Ïàͬ£¬Ò²²»»ìÏýÐÔÏàËÆ¡£RIO TINTOÊÇÎ÷°àÑÀÎĺÍÆÏÌÑÑÀÎÄ¡°»ÆÉ«ºÓÁ÷¡±µÄÒâ˼£¬ÀàËÆ¡°»ÆºÓ¡±£¬Ò²ÊÇ°ÍÎ÷µÈ¹ú¼ÒµÄµØÀíÃû³Æ¡£ÔÚͶËßÈËÐû²¼ÊÕ¹º¼ÓÄôóÂÁÒµ¹«Ë¾Ö®Ç°£¨2007Äê7ÔÂ12ÈÕÇ°£©£¬Ã»ÓÐÈκÎÈ˻Ὣ²»Ïà¹ØµÄ¶þ¸öÃû³ÆÁ¬ÔÚÒ»Æð×÷Ϊһ¸öÕûÌåÃû³ÆÈ¥ÈÏÖª£¬¶ø±¾ÕùÒéÓòÃûµÄ×¢²áÊÇÔçÓÚ2007Äê7ÔÂ12ÈÕµÄ2007Äê5ÔÂ28ÈÕ¡£riotintoalcanÓëriotintoÏà±È£¬ÔÚ×ÖĸÉ϶àÁË5¸ö£¬ÏàËƶȽö61.5%£¬±¾°¸²»´æÔÚ»ìÏýÐÔÏàËÆ¡£

 

ͶËßÈ˶ÔÓÚ±¾°¸ÕùÒéÓòÃûÓµÓÐȨÒæºÍºÏ·¨ÀûÒæ¡£±»Í¶ËßÈËÒѾ­»òÕßÕýÔÚ×¼±¸ÉÆÒâµØʹÓÃÓòÃû£¬ÇÒ²¢·ÇÉÌÒµÐԵغϷ¨ºÏÀíʹÓøÃÓòÃû£¬±»Í¶ËßÈËÒ²²»´æÔÚΪ»ñÈ¡ÉÌÒµÀûÒæ¶øÎóµ¼Ïû·ÑÕß»òçèÎÛÕùÒéÉÌÆ·É̱ê»ò·þÎñÉ̱êÖ®Òâͼ¡£±»Í¶ËßÈË×¢²áµÄÓòÃûriotintoalcan.comÊÇ×¼±¸ÓÃÓÚ½éÉÜ°ÍÎ÷¡¢ÄÏÃÀ·çÇéµÄ¸öÈËÍøÕ¾£¬¸ÃÍøÕ¾²»ÊÇÉÌÒµÐԵģ¬ÍøÕ¾ÕýÔÚ½¨ÉèÖС£±»Í¶ËßÈËÊÇÒ»×ÔÈ»ÈË£¬alcanÊDZ»Í¶ËßÈ˵ÄÓ¢ÎÄÃû×Ö£¬ÓÉÓÚ¸ç¸çÔÚÄÏÃÀµÄ¶ò¹Ï¶à¶ù£¨ECUADOR£©Éú»î¼°·Ç³£Ï²»¶°ÍÎ÷µÈÄÏÃÀ·çÇéµÄÔ­Òò£¬±»Í¶ËßÈËÒ»Ö±ÓÐÏ£Íû½¨Á¢Ò»¸ö½éÉÜ°ÍÎ÷¡¢ÄÏÃÀ·çÇéµÄ¸öÈËÍøÕ¾¡£½ñÄêÈýÔÂÌý˵ÔÚ°ÍÎ÷ÓÐÒ»½Ð¡°rio tinto¡±µØÃû£¬rio tinto´ó¸ÅÒâ˼¾ÍÊÇÖÐÎĵġ°»ÆºÓ¡±£¬¶ø¡°»ÆºÓ¡±ÔÚÖйúÄËÖÁÊÀ½çÊÇÖøÃûµÄ£¬Òò´Ë£¬±»Í¶ËßÈ˽«riotintoͬ×Ô¼ºµÄÓ¢ÎÄÃû×Ö½áºÏÈ¡Á˸öriotintoalcanµÄÃû³Æ¡£

 

±»Í¶ËßÈË×¢²áÓòÃû²»´æÔÚÈκζñÒ⣬ÊÇΪÁË×Ô¼ºÊ¹Ó᣾¡¹ÜͶËßÈËÌṩÁ˹ØÓÚÓйØͬ¼ÓÄôóÂÁÒµ¹«Ë¾²¢¹ºµÄ´«Îű¨µÀ£¬µ«ÕâЩ±¨µÀ²¢·ÇΪ±»Í¶ËßÈËËùÖªÏþ£¬ÔØÓÐÕâЩ±¨µÀµÄýÌåÔÚÖйú¹úÄÚÊDz»Äܹ»¹«¿ª·¢Ðеġ£ÁíÍ⣬±»Í¶ËßÈËûÓÐÒåÎñÓ¦¸ÃÖªµÀÕâЩ´«ÎÅ¡£Í¶ËßÈËÔø¾­·¢µç×ÓÓʼþÏ£Íû±»Í¶ËßÈËתÈñ¾ÕùÒéÓòÃû£¬ÓÉÓÚ±»Í¶ËßÈ˲»ÊÇÒÔÓ¯ÀûΪĿµÄ£¬Òò´Ë²¢Ã»ÓÐͬÒâ¡£±»Í¶ËßÈË×¢²áÓòÃûҲûÓиü²»ÊÇΪÁË×èÖ¹ÉÌÆ·É̱êºÍ·þÎñÉ̱êµÄËùÓÐÈËÒÔÏàÓ¦µÄÓòÃû·´Ó³ÆäÉÏÊöÉ̱ꡣ±»Í¶ËßÈË×¢²áÓòÃû²»ÊÇΪÁËÆÆ»µ¾ºÕù¶ÔÊÖµÄÕý³£ÒµÎñ¡£±»Í¶ËßÈ˺ÍͶËßÈ˼Ȳ»ÈÏʶ£¬Ò²·ÇͬÐУ¬¸ü·Ç¾ºÕù¶ÔÊÖ¡£Í¶ËßÈ˳ơ°Ä¿Ç°¸ÃÓòÃûûÓн¨Á¢ÈκÎÍøÕ¾¡±£¬±»Í¶ËßÈËÓòÃû×¢²áÓÚ2007Äê5ÔÂ28ÈÕ£¬ÓòÃû¶ÔÓ¦µÄÍøվĿǰÕýÔÚÖÆ×÷ÖС£ÍËÒ»²½À´Ëµ£¬ÓòÃû×¢²á³É¹¦ÀëͶËßÈ˵ÄͶËß½öÏà²î5¸öÔÂÓÐÓ࣬¶øÒªÖÆ×÷Ò»¸öÍøÕ¾£¬Æ乤×÷ÐèÒªÒ»¶Îʱ¼ä£¬Í¶ËßÈ˲¢²»ÄÜÒÔÔÚ¶ÌʱÆÚÄÚ»¹Ã»ÓÐÍøÕ¾À´ÍƶÏÓòÃû×¢²áµÄ¶ñÒâ¡£±»Í¶ËßÈ˲¢²»ÊÇÓòÃûbhpalcan.comµÄËùÓÐÈË£¬Í¶ËßÈËÌṩµÄÐÅÏ¢ÓëÊÂʵ²»Ò»Ö¡£Í¶ËßÈËÌṩµÄÓòÃûbhpalcan.com WHOISÐÅÏ¢ÖÐ×¢²áÈË£¨×éÖ¯£©ÊÇZHANGZHENG£¬²¢·Ç±¾±»Í¶ËßÈË¡£

 

ͶËßÈ˵ÄÉ̱겢²»ÖøÃû¡£Í¶ËßÈ˾¡¹ÜÓµÓнϴóµÄÏúÊÛÁ¿£¬ÓÉÓÚÆä²úÆ·Ö÷ÒªÊÇ¿óʯ¡¢ÅðËáÑΡ¢Ó˵ȣ¬ÆäÒµÎñÁìÓòÖ»¾ÖÏÞÓÚ»ù´¡×ÊÔ´ÁìÓòÏà¶Ô¾ÖÏ޵ļ¸¼ÒÏÂÓκÏ×÷¹«Ë¾£¬²¢²»±»Éç»á¹«ÖÚËùÈÏʶ£¬¸ü²»Äܹ»ËµÊÇ¡°ÖÚËùÖÜÖª¡±¡£Í¶ËßÈ˳ÆÆäÇ°ÉíÊÇRTZÓÐÏÞ¹«Ë¾£¬´ÓͶËßÈËÌṩµÄÉ̱ê×¢²á×ÊÁÏ¿´rio tintoÉ̱ê×îÔçÊÇ´Ó1996Ä꿪ʼ³öÏÖ£¬¶øÔÚ1998ÄêµÄÖйú×¢²áÉ̱긽¼þÖУ¬Æä×¢²áÈ˲¢·ÇͶËßÈË£¬¶øÊÇÒ»¸ö½ÐÈð×ÈÓÐÏÞ¹«Ë¾£¨RTZ LIMITED£©µÄ¹«Ë¾£¬¼´ËùνµÄÆäÇ°Éí£¬µ«Í¶ËßÈËûÓÐʹÄܹ»Ìṩ֤¾ÝÖ¤Ã÷RTZ LIMITED¾ÍÊÇͶËßÈË£¬¼´Ê¹Êôʵ£¬ÏÔÈ»ÔÚ1998ÄêÇ°£¬Í¶ËßÈ˵ÄÉ̺ÅÃû³Æ»¹ÊÇRTZ¹«Ë¾¡£ÁíÍ⣬ͶËßÈ˶ñÒâʹÓÃUDRP£¬¹¹³É·´ÏòÓòÃû½Ù³Ö¡£

 

C. µ±ÊÂÈ˵IJ¹³ä¹Ûµã

 

ͶËßÈËÔÚ²¹³ä²ÄÁÏÖгƣº°´ÕÕ¡¶¹æÔò¡·µÚ1dµÄ¹æ¶¨ºÍ¡¶²¹³ä¹æÔò¡·µÄ¹æ¶¨£¬±»Í¶ËßÈËÓ¦µ±ÎªÓòÃû×¢²áµÄ³ÖÓÐÈË£¬Òò´ËZHANG ZHENGÊÇÕýÈ·µÄ±»Í¶ËßÈË¡£Í¶ËßÈ˶ÔRIO TINTOÓµÓÐ×¢²áÉ̱êµÄȨÀû¡£±»Í¶ËßÈËΪÆä×¢²áÕùÒéÓòÃû¾«ÐıàÔìÀíÓÉ£¬¡°Alcan¡±²¢·Ç³£ÓÃÃû×ÖºÍÐÕÊÏ£¬±»Í¶ËßÈË×¢²áÓòÃûʱ¼äÒ²ÕýÊÇÐÂÎŽçÁ÷´«Í¶ËßÈËÊÕ¹º¼ÓÂÁ¹«Ë¾µÄʱ¼ä£¬±»Í¶ËßÈ˲»µ«×¢²áÁ˱¾°¸ÕùÒéÓòÃû£¬Í¬Ê±»¹×¢²áÁËbhpalcan.comÓòÃû£¬´ËʱҲÊÇÐÂÎŽçÒéÂÛ¼ÓÂÁµÄÁíÒ»¸öDZÔÚÊÕ¹ºÕßÊDZغͱØÍع«Ë¾£¨BHP Billito£©µÄʱ¼ä¡£

 

±»Í¶ËßÈËÔÚ²¹³ä²ÄÁÏÖгƣº¹«¹²µÄͨÓÃÃû³ÆÊÇÿ¸ö¹«Ãñ¿ÉÒÔʹÓõÄÕýµ±ºÏ·¨È¨Àû£¬Í¶ËßÈËËäȻӵÓÐRio TintoÔÚ²¿·Ö¹ú¼ÒµÄÉ̱êȨ£¬µ«²¢²»Äܹ»ÅųýÆäËü¹«ÃñʹÓÃÕâ¸ö¹«¹²µÄµØÀíλÖÃÃû³ÆµÄȨÀû¡£AlcanÊÇÓòÃûʵ¼ÊËùÓÐÈËÌƽàµÄÓ¢ÎÄÃû×Ö£¬Õâ¸öÃû×Ö²¢²»»áÒòͶËßÈËËù˵µÄ²»³£ÓöøÔì³ÉʹÓ÷Ƿ¨»ò²»´æÔÚ¡£Í¶ËßÈ˺ͼÓÂÁ²¢·Ç¹ú¼ÊÖøÃû¹«Ë¾¡£Í¶ËßÈ˶Ա»Í¶ËßÈ˲»ÏíÓÐȨÀû»òºÏ·¨ÀûÒæûÓÐÌá³öºÏÀíµÄÖ¤¾Ý¡£

 

ר¼Ò×éÈ·ÈϵÄÊÂʵ

 

¡¶¹æÔò¡·µÚ13Ìõ¹æ¶¨£¬¡°³ý·Çר¼Ò×éÔÚÌØÊâÇéÐÎÏÂ×ÔÐоö¶¨µ±Í¥ÌýÖ¤¶Ô²Ã¾öÕùÒéÈ·ÓбØÒª£¬Õý³£Çé¿öϲ»¾ÙÐе±Í¥ÌýÖ¤¡£¡±¡¶¹æÔò¡·µÚ10Ìõ¹æ¶¨£¬¡°×¨¼Ò×éӦȷ±£ÐÐÕþ³ÌÐò¿ìËÙ½øÐС±£¬¡°×¨¼Ò×éÓÐȨ¾ö¶¨Ö¤¾ÝµÄ¿É½ÓÊÜÐÔ¡¢¹ØÁªÐÔ¡¢ÊµÖÊÐÔºÍÖØÒªÐÔ¡£¡±ÓÉÓÚUDRPÓòÃûÕùÒé½â¾ö³ÌÐòÊÇÒ»ÖÖ²»Í¬ÓÚ˾·¨³ÌÐòµÄ¡¢Í¨³£²»½øÐпªÍ¥ÖÊÖ¤µÄ¿ìËÙÕùÒé½â¾ö³ÌÐò£¬±¾°¸×¨¼Ò½öÒÀ¾Ýµ±Ç°µ±ÊÂÈËÌá½»µÄ²ÄÁϺÍÖ¤¾Ý£¨°üÀ¨µ±ÊÂÈËÌá½»µÄÈôÓÐÐé¼Ù³É·Ý£¬¸ÊÔ¸³Ðµ£Î±Ö¤×ïÔðÈεÄÉùÃ÷Ê飩£¬°´ÕÕר¼ÒµÄÅжϣ¬È·ÈÏÒÔÏÂÊÂʵ¡£

 

ͶËßÈËÊÇÊÀ½çÉÏ×î´óµÄ¿óÒµ¹«Ë¾Ö®Ò»£¬ÊÇÊÀ½çÉÏ×î´óµÄÅðËáÑι©Ó¦ÉÌ¡¢µÚ¶þ´ó¿óʯÉú²úÉÌ¡¢µÚÈý´ó×êʯºÍÓËÉú²úÉÌ¡£Í¶ËßÈËÔÚÖйúµÄÉÌÒµ»î¶¯³¬¹ý10Ä꣬2006ÄêͶËßÈËÔÚÖйúµÄÏúÊÛÊÕÈ볬¹ý40ÒÚÃÀÔª¡£Í¶ËßÈËÔÚÖйúÉèÓжà¸ö°ìÊ´¦£¬ÊÇÖйú¹ú¼Ê¿óÒµÆóҵЭ»á´´Ê¼»áÔ±¡£Í¶ËßÈ˶ÔÓÚRIO TINTO¼°ÆäÅÉÉúÐÎʽÏíÓÐÆÕͨ·¨È¨Àû¡£Í¶ËßÈËÔÚ°üÀ¨ÖйúÔÚÄڵĶà¸ö˾·¨Çø×¢²áºÍÉêÇë×¢²áÁËRIO TINTO¼°ÆäÅÉÉúÐÎʽµÄÉ̱ꡣÁ¦Íع«Ë¾ÓÚ2007Äê7ÔÂ12ÈÕÐû²¼½«ÒªÊÕ¹º¼ÓÄôóÂÁÒµ¹«Ë¾µÄÈ«²¿¹ÉƱ¡£¼ÓÄôóÂÁÒµ¹«Ë¾ÊÇÖøÃûÉ̱ê¼ÓÂÁ£¨ALCAN£©µÄËùÓÐÈË¡£¼ÓÄôóÂÁҵͬÒâͶËßÈËÌáÆð±¾°¸ÕùÒ飬²¢Í¬ÒâÈç¹ûͶËßÈËʤËߣ¬ÓòÃûӦתÈøøͶËßÈË¡£×Ô2007Äê4ÔÂ12ÈÕÆðÓÐÐÂÎű¨µÀ³ÆͶËßÈËÓÐÒâÊÕ¹º¼ÓÄôóÂÁÒµ¹«Ë¾£¬ÁíÒ»¼Ò¹«Ë¾±ØºÍ±ØÍع«Ë¾£¨BHP Billiton¹«Ë¾£©Ò²¿ÉÄÜÊÕ¹º¼ÓÄôóÂÁÒµ¹«Ë¾£¬ÔÚ´ËÖ®ºó£¬±»Í¶ËßÈËÓÚ2007Äê5ÔÂ23ÈÕ×¢²áÁËbhpalcan.comÓòÃû£¬ÓÚ2007Äê5ÔÂ28ÈÕ×¢²áÁ˱¾°¸ÕùÒéÓòÃû¡£±»Í¶ËßÈËÊDZ¾°¸ÊʸñµÄµ±ÊÂÈË£¬ÌƽàÓë±¾°¸Î޹ء£±»Í¶ËßÈËûÓÐʹÓñ¾°¸ÕùÒéÓòÃû½¨Á¢ÍøÕ¾¡£RIO TINTO¾ßÓÐÎ÷°àÑÀÎĺÍÆÏÌÑÑÀÎÄ¡°»ÆÉ«ºÓÁ÷¡±µÄÒâ˼£¬ÔÚ°ÍÎ÷µÈ¹ú¼ÒÓÐÕâÑùµÄµØÀíÃû³Æ¡£

 

ר¼Ò×éÒâ¼û

 

¡¶Õþ²ß¡·µÄ¡¶¹æÔò¡·µÄµÚ15(a)ÒªÇó±¾°¸×¨¼Ò»ùÓÚµ±ÊÂÈËÌá½»µÄ³ÂÊöºÍÖ¤¾Ý£¬¸ù¾Ý¡¶Õþ²ß¡·ºÍ±¾¡¶¹æÔò¡·ÒÔ¼°×¨¼Ò×éÈÏΪÊʺϵÄÈκιæÔòºÍ·¨ÂÉÔ­Ôò²Ã¾öÕùÒé¡£

 

±»Í¶ËßÈËδ°´ÕÕ¡¶¹æÔò¡·µÚÎåÌõµÄ¹æ¶¨°´ÆÚÌá½»´ð±çÊéµÄÊéÃæÎļþ£¬Í¶ËßÈËÌá½»²¹³äͶËßÊéʱδÄÜ°´ÕÕ¡¶²¹³ä¹æÔò¡·µÚÆßÌõµÄ¹æ¶¨½»ÄÉÏà¹Ø·ÑÓã¬ÓòÃûÕùÒé½â¾ö»ú¹¹¹ú¼ÒÖÙ²ÃÔºÊÓÒÔÉÏÎļþµÄÌá½»¾ßÓÐȱÏÝ£¬²¢Çë±¾°¸×¨¼Ò×ÃÇé´¦Àí¡£±¾°¸×¨¼Ò¾ö¶¨¿ÉÒÔ½ÓÊÜË«·½µ±ÊÂÈËÌá½»µÄÉÏÊöÎļþ¡£

 

¡¶Õþ²ß¡·µÚ4.aÌõ¹æ¶¨£¬Í¶ËßÈ˱ØÐëÖ¤Ã÷ÒÔÏÂÈý¸öÌõ¼þ¾ùÒÑÂú×ã²ÅÄÜ»ñµÃÈ¡ÏûÕùÒéÓòÃû»òÕßתÒÆÕùÒéÓòÃûµÄ²Ã¾ö½á¹û£º

  (1)ÕùÒéÓòÃûÓëͶËßÈËÓµÓÐȨÀûµÄÉÌÆ·É̱ê»ò·þÎñÉ̱êÏàͬ»ò»ìÏýÐÔµØÏàËÆ£»ÇÒ

  (2)±»Í¶ËßÈ˶ÔÕùÒéÓòÃû²»ÏíÓÐȨÀû»òºÏ·¨ÀûÒ棻ÇÒ

(3)±»Í¶ËßÈ˶ÔÕùÒéÓòÃûµÄ×¢²áºÍʹÓþùΪ¶ñÒâ¡£

 

ÏàͬºÍ/»ò»ìÏýÐÔÏàËÆ

 

ͶËßÈ˶ÔÓÚ±êÖ¾RIO TINTOÔÚ°üÀ¨ÖйúÔÚÄڵĶà¸ö¹ú¼ÒºÍµØÇøÏíÓÐ×¢²áÉ̱êרÓÃȨ»òÆÕͨ·¨É̱êȨ¡£ËäÈ»±»Í¶ËßÈËÌá³ö£¬ÔÚÖйúRIO TINTOµÄÉ̱ê×¢²áÈËÊÇRTZ¹«Ë¾£¬µ«ÊÇͶËßÈËÌá½»µÄÉùÃ÷Êé±íÃ÷£¬RTZ¹«Ë¾ÊÇͶËßÈËÇ°Éí¡£¾­²éÔÄͶËßÈËÌá½»µÄÓйØÖйúÏã¸ÛµØÇøÉ̱ê×¢²áÖ¤µÄÖø¼±ä¸ü¼Ç¼µÄÖ¤¾ÝÏÔʾ£¬Í¶ËßÈ˵ÄÇ°ÉíȷϵRTZ¹«Ë¾£¬Òò´Ëר¼Ò×éÈÏ¿ÉͶËßÈ˵ÄÒÔÉÏÉùÃ÷¡£ËäÈ»±»Í¶ËßÈËÌá³ö£¬RIO TINTOÊÇ»ÆÉ«ºÓÁ÷µÄÒâ˼£¬Ò²ÊǵØÀíÃû³Æ£¬²»Äܱ»¸öÈË»ò×éÖ¯Ëù¶ÀÕ¼£¬µ«ÊÇר¼Ò×é²»Ö§³Ö´ËÏîÖ÷ÕÅ¡£RIO TINTOÒѾ­ÊÇͶËßÈ˵Ä×¢²áÉ̱꣬¾Í±íÃ÷¸Ã±êÖ¾¾ßÓÐÏÔÖøÐÔ£¬É̱êȨÈ˶ԸñêÖ¾ÏíÓÐÉ̱êרÓÃȨ¡£

 

½«Í¶ËßÈËÏíÓÐȨÀûµÄÉ̱êÓëÕùÒéÓòÃûÏà±È½Ï¿ÉÒÔ¿´³ö£¬ÕùÒéÓòÃûÖк¬ÓÐͶËßÈ˵ÄÉ̱ê±êÖ¾µÄÈ«²¿ÄÚÈÝ£¬¶øÇÒͶËßÈ˵ÄÉ̱ê±ê־λÓÚÕùÒéÓòÃûÇ°¶ÎµÄÃ÷ÏÔλÖã¬ÎÞÂÛÊÇÊÓ¾õ»¹ÊÇ·¢Òô£¬ÕùÒéÓòÃû¶¼ÈÝÒ×Ôì³ÉÓëͶËßÈ˵ÄÉ̱ê±êÖ¾Á½Ïà»ìÏý¡£UDRPÓжà¸öÅÐÀýÈ϶¨ÕùÒéÓòÃûÖк¬ÓÐͶËßÈ˵ÄÉ̱ê±êÖ¾µÄÈ«²¿ÄÚÈÝʱ¹¹³É»ìÏýÐÔÏàËÆ¡£ÁíÍ⣬½«µÚÈýÈ˵ÄÉ̱ê±êÖ¾ÓëͶËßÈ˵ÄÉ̱êÏà¼Óºó×¢²áÓòÃû£¬²»»á¼õÇáÕùÒéÓòÃûÓëͶËßÈ˵ÄÉ̱ê´æÔÚ¹ØÁªµÄÊÓ¾õÓ¡Ïó£¬ÈÔÈ»ÊôÓÚ»ìÏýÐÔÏàËÆ£¬¾¡¹Ü¸ÃµÚÈýÈ˲¢·ÇÉæ°¸µ±ÊÂÈË¡£¼ûPfizer, Inc. v. Martin Marketing£¬D2002-0793£»Dr. Ing.h.c.F.Porsche AG v. Automotive Parts Solutions£¬D2003-0725¡£ÔÚ±¾°¸ÖУ¬Í¶ËßÈ˵ÄÉ̱ê±êÖ¾ºóÃæ¼ÓÉϼÓÄôóÂÁÒµµÄÉ̱ê±êÖ¾×é³É±¾°¸ÕùÒéÓòÃû£¬²»»á¼õÇáÕùÒéÓòÃûÓëͶËßÈ˵ÄÉ̱ê´æÔÚ¹ØÁªµÄÊÓ¾õÓ¡Ï󣬽«ÕâÑùµÄÓòÃûÓëͶËßÈ˵ıêÖ¾±È½Ï£¬Ó¦µ±È϶¨Îª»ìÏýÐÔÏàËÆ¡£

 

ר¼Ò×éÈÏΪ£¬¡¶Õþ²ß¡·µÚ4.aÌõ¹æ¶¨µÄµÚÒ»¸öÌõ¼þÒѾ­Âú×㣬ÕùÒéÓòÃûÓëͶËßÈËÓµÓÐȨÀûµÄÉ̱ê»ìÏýÐÔµØÏàËÆ¡£

 

ȨÀû»òÕߺϷ¨ÀûÒæ

 

±»Í¶ËßÈËÓëͶËßÈË»òÕß¼ÓÄôóÂÁÒµ¹«Ë¾Ã»ÓйØϵ£¬Ò²Ã»ÓÐÈ¡µÃÐí¿É»òÕßÊÚȨʹÓÃRIO TINTO»òÕßALCAN±êÖ¾¡£±»Í¶ËßÈËûÓÐʹÓøÃÓòÃû´Ó¶øÈ¡µÃ¹«ÖÚµÄÈÏÖª£¬Ò²Ã»Óн¨Á¢ÍøÕ¾¡£±»Í¶ËßÈËÈÏΪ¸ù¾ÝUDRPµÚ4Ìõ£¨c£©µÄ(i)ºÍ(iii)£¬×Ô¼º¶ÔÓÚÕùÒéÓòÃû¾ßÓÐȨÒ棬ר¼Ò×éÈÏΪÓÉÓÚ±»Í¶ËßÈËûÓÐÕýÔÚʹÓÃÕùÒéÓòÃû£¬ËùÒÔUDRPµÚ4Ìõ£¨c£©µÄ(iii)ÏÔÈ»²»ÊÊÓñ¾°¸Çé¿ö£¬¶øÓÉÓÚ±»Í¶ËßÈ˲»×¼±¸Ê¹ÓÃÕùÒéÓòÃûÌṩÉÌÆ·»òÕß·þÎñ£¬ËùÒÔÒ²²»ÊÊÓÃUDRPµÚ4Ìõ£¨c£©µÄ(i)¹æ¶¨µÄÇé¿ö¡£±»Í¶ËßÈËÌá³ö£¬Í¶ËßÈ˶Ա»Í¶ËßÈ˲»ÏíÓÐȨÀû»òºÏ·¨ÀûÒæûÓÐÌá³öºÏÀíµÄÖ¤¾Ý£¬¶Ô´Ëר¼Ò×éÈÏΪ£¬Í¶ËßÈËÖ»ÐèÌá³ö³õ²½ÁîÈËÏàÐŵÄÀíÓɼ´Âú×ãÒªÇ󣬴Ëʱ±»Í¶ËßÈËÓÐÒåÎñÌá³öÖ¤¾Ý£¬Ö¤Ã÷±¾°¸ÖдæÔÚUDRPµÚ4Ìõ£¨c£©Ëù¹æ¶¨µÄÇé¿ö»òÕßÆäËû˵Ã÷×Ô¼º¶ÔÓÚÕùÒéÓòÃûÏíÓÐȨÀûµÄÇé¿ö¡£±»Í¶ËßÈËËù³ÆÌƽàµÄÓ¢ÎÄÃû×ÖÊÇAlcan£¬Æä¸ç¸çÔÚ¶ò¹Ï¶¼¶ûÉú»î£¬Ï²»¶ÄÏÃÀ·çÇ飬Ìý˵°ÍÎ÷ÓÐRio TintoµØÃû£¬ËùÒÔ×¢²áÁËÕùÒéÓòÃû£¬ÕâÑùµÄÀíÓÉǣǿ£¬²»ÄÜΪר¼Ò×éËùÐÅ·þ¡£±»Í¶ËßÈËҲûÓÐÌá³öÆäËûÏàÓ¦Ö¤¾Ý¡£×¨¼Ò×éÈÏΪ£¬¡¶Õþ²ß¡·µÚ4.aÌõ¹æ¶¨µÄµÚ¶þ¸öÌõ¼þÒѾ­Âú×㣬±»Í¶ËßÈ˶ÔÕùÒéÓòÃû²»ÏíÓÐȨÀû»òºÏ·¨ÀûÒæ¡£

 

¶ñÒâ×¢²áºÍʹÓÃ

 

¸ù¾Ý±¾°¸²ÄÁÏ¿ÉÒÔÈ·ÈÏ£¬Í¶ËßÈËÊÇÊÀ½çÉÏ×î´óµÄ¿óÒµ¹«Ë¾Ö®Ò»£¬ÊÇÊÀ½çÉÏ×î´óµÄÅðËáÑι©Ó¦ÉÌ¡¢µÚ¶þ´ó¿óʯÉú²úÉÌ¡¢µÚÈý´ó×êʯºÍÓËÉú²úÉÌ£¬Í¶ËßÈËÒ²ÊÇÒ»¼ÒÔÚÖйúÓдóÁ¿ÉÌÒµ»î¶¯µÄ¿óÒµ¹«Ë¾¡£Í¶ËßÈ˵ÄÉ̱êÔÚÏàÓ¦ÒµÎñÁìÓòÒ²¾ßÓнϸߵÄÈϿɶȺÍÖªÃû¶È¡£Í¶ËßÈËÔÚ°üÀ¨ÖйúÔÚÄÚµÄÐí¶à¹ú¼ÒºÍµØÇøµÄÏà¹ØÒµÎñÁìÓòÏÔÈ»»áÊܵ½¹ã·º¹Ø×¢¡£ÒÔÏÂÊÂʵ˵Ã÷±»Í¶ËßÈËÔÚ×¢²á±¾°¸ÕùÒéÓòÃû֮ǰ¶ÔÓÚͶËßÈ˵ÄÉÌÒµ»î¶¯ºÍÉ̱ê±êÖ¾ÊÇÖªÏþµÄ£º2007Äê4ÔÂ12ÈÕÆðÓÐÐÂÎű¨µÀ³ÆͶËßÈËÓÐÒâÊÕ¹º¼ÓÄôóÂÁÒµ¹«Ë¾£¬ÁíÒ»¼Ò¹«Ë¾±ØºÍ±ØÍع«Ë¾£¨BHP Billiton¹«Ë¾£©Ò²¿ÉÄÜÊÕ¹º¼ÓÄôóÂÁÒµ¹«Ë¾£¬ÔÚ´ËÖ®ºó£¬±»Í¶ËßÈËÓÚ2007Äê5ÔÂ23ÈÕ×¢²áÁËbhpalcan.comÓòÃû£¬ÓÚ2007Äê5ÔÂ28ÈÕ×¢²áÁ˱¾°¸ÕùÒéÓòÃû¡£±»Í¶ËßÈËÔÚ³öÏÖÁ˹ØÓÚͶËßÈË¿ÉÄÜÊÕ¹º¼ÓÄôóÂÁÒµ¹«Ë¾µÄÐÂÎű¨µÀÖ®ºó²»¾Ã±ã×¢²áÁ˱¾°¸ÓòÃû£¬ÓòÃûµÄ¹¹³ÉÃ÷ÏÔ²ÉÈ¡ÁËͶËßÈ˵ÄÉ̱ê¼ÓÉϼÓÄôóÂÁÒµ¹«Ë¾µÄÉ̱êµÄ·½Ê½¡£¿¼Âǵ½Í¶ËßÈËÉ̱êµÄ½Ï¸ßÖªÃû¶ÈºÍͶËßÈËÔÚÖйú´óÁ¿ÉÌÒµ»î¶¯µÄ³Ì¶È£¬±»Í¶ËßÈËÈç´ËÐÐΪûÓÐÆäËûÁîÈËÐÅ·þµÄÀíÓÉ£¬Ö»ÄÜÁîÈË»³ÒÉÆäÒâͼÊÇÒÔºó½«ÓòÃûÏòͶËßÈË»òÕßÆ侺Õù¶ÔÊÖתÊÖ³öÊÛ£¬»ñÈ¡ÀûÒ棬»òÕßÊÇΪÁË×èÖ¹É̱êËùÓÐÈËÒÔÏàÓ¦µÄÓòÃû·´Ó³ÆäÉ̱꣬´Ó¶ø¿ÉÒÔÈ϶¨¹¹³É¶ñÒâ×¢²áºÍʹÓà ¡£Èç¹û˵ÓпÉÄܱ»Í¶ËßÈË×¢²áµÄÓòÃûÎÞÒâ¼ä°üº¬ÁËͶËßÈ˺ͼÓÄôóÂÁÒµ¹«Ë¾µÄÉ̱ê±êÖ¾£¬ÄÇô±»Í¶ËßÈËÔÚÐÂÎŽ紫˵±ØºÍ±ØÍع«Ë¾£¨BHP Billiton¹«Ë¾£©Ò²¿ÉÄÜÊÕ¹º¼ÓÄôóÂÁÒµ¹«Ë¾Ö®ºó²»¾ÃÒ²×¢²áÁËbhpalcan.comÓòÃû£¬ÓòÃûÖÐÃ÷ÏÔ°üÀ¨Á˼ÓÄôóÂÁÒµ¹«Ë¾µÄÉ̱êºÍBHP Billiton¹«Ë¾µÄÉ̺Ų¿·Ö£¬±»Í¶ËßÈËÕâ¸öÐÐΪ×ôÖ¤ÁËר¼Ò×é¶ÔÓÚ±»Í¶ËßÈ˶ñÒâ×¢²áºÍʹÓñ¾°¸ÕùÒéÓòÃûµÄÅжϡ£×¨¼Ò×é×¢Òâµ½±»Í¶ËßÈ˳ƣ¬Í¶ËßÈËÔø¾­Òâͼ¹ºÂòÕùÒéÓòÃû±»¾Ü¾ø£¬Ö¤Ã÷×Ô¼º×¢²áÓòÃû²»ÊÇΪÁËÏòͶËßÈ˳öÊÛ¡£µ«ÊǾ­²éÔÄÏàÓ¦Ö¤¾Ý²ÄÁÏ£¬Í¶ËßÈË2007Äê8ÔÂ17ÈÕÏò±»Í¶ËßÈË·¢º¯µÄÄÚÈÝÖ÷ÒªÊÇÖ÷ÕÅ×Ô¼ºµÄȨÀû£¬Í¬Ê±Ò²Ìá³öÁËÒÔ¡°Ð¡¶î¡±Ö§³ö»»È¡¿ì½Ý¡¢ÓÑÉƽâ¾öÎÊÌâµÄ½¨Òé¡£Õâ²»ÊôÓÚͶËßÈËÏò±»Í¶ËßÈ˹ºÂòÕùÒéÓòÃû¡¢±»Í¶ËßÈ˾ܾøÏòͶËßÈ˳öÊÛÕùÒéÓòÃûµÄÇéÐΣ¬²»ÄܱíÃ÷±»Í¶ËßÈ˲¢·ÇÒÔÓ¯ÀûΪĿµÄ×¢²áÕùÒéÓòÃûµÄÖ÷ÕųÉÁ¢¡£

 

ר¼Ò×éÈÏΪ£¬¡¶Õþ²ß¡·µÚ4.aÌõ¹æ¶¨µÄµÚÈý¸öÌõ¼þÒѾ­Âú×㣬±»Í¶ËßÈ˶ÔÕùÒéÓòÃûµÄ×¢²áºÍʹÓù¹³É¶ñÒâ¡£

 

ר¼Ò×é²Ã¾ö

 

¡¶Õþ²ß¡·ËùÒªÇóµÄÈý¸öÌõ¼þ¾ùµÃµ½Âú×㣬Òò´Ëר¼Ò×éÖ§³ÖͶËßÈ˵ÄͶËßÇëÇó¡£

 

Òò´Ë£¬×¨¼Ò×é²Ã¾ö±¾°¸ÓòÃû<riotintoalcan.com> ´Ó±»Í¶ËßÈËתÒÆÖÁͶËßÈË¡£

 

 

 

 

 

 

 

ÀîÓÂ
2007
Äê12ÔÂ12ÈÕ