DECISION

 

Stamford Devices Limited v. chen zhi xiang

Claim Number: FA2503002147646

 

PARTIES

Complainant is Stamford Devices Limited ("Complainant"), represented by Christopher B. Lay of IpHorgan Ltd, Illinois, USA. Respondent is chen zhi xiang ("Respondent"), China.

 

REGISTRAR AND DISPUTED DOMAIN NAME

The domain name at issue is <aerogeninc.com> ("Domain Name"), registered with Alibaba Cloud Computing Ltd. d/b/a HiChina (www.net.cn).

 

PANEL

The undersigned certifies that they have acted independently and impartially and to the best of their knowledge have no known conflict in serving as Panelist in this proceeding.

 

Nicholas J.T. Smith as Panelist.

 

PROCEDURAL HISTORY

Complainant submitted a Complaint to Forum electronically on March 28, 2025; Forum received payment on March 28, 2025.

 

On April 1, 2025, Alibaba Cloud Computing Ltd. d/b/a HiChina (www.net.cn) confirmed by e-mail to Forum that the <aerogeninc.com> domain name is registered with Alibaba Cloud Computing Ltd. d/b/a HiChina (www.net.cn) and that Respondent is the current registrant of the name. Alibaba Cloud Computing Ltd. d/b/a HiChina (www.net.cn) has verified that Respondent is bound by the Alibaba Cloud Computing Ltd. d/b/a HiChina (www.net.cn) registration agreement and has thereby agreed to resolve domain disputes brought by third parties in accordance with ICANN's Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the "Policy").

 

On April 2, 2025, Forum served the Complaint and all Annexes, including a Chinese and English Written Notice of the Complaint, setting a deadline of April 22, 2025 by which Respondent could file a Response to the Complaint, via e-mail to all entities and persons listed on Respondent's registration as technical, administrative, and billing contacts, and to postmaster@aerogeninc.com. Also on April 2, 2025, the Chinese and English Written Notice of the Complaint, notifying Respondent of the e-mail addresses served and the deadline for a Response, was transmitted to Respondent via post and fax, to all entities and persons listed on Respondent's registration as technical, administrative and billing contacts.

 

Having received no response from Respondent, Forum transmitted to the parties a Notification of Respondent Default in Chinese and English.

 

On April 23, 2025, pursuant to Complainant's request to have the dispute decided by a single-member Panel, Forum appointed Nicholas J.T. Smith as Panelist.

 

Having reviewed the communications records, the Administrative Panel (the "Panel") finds that Forum has discharged its responsibility under Paragraph 2(a) of the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the "Rules") "to employ reasonably available means calculated to achieve actual notice to Respondent" through submission of Electronic and Written Notices, as defined in Rule 1 and Rule 2.  Therefore, the Panel may issue its decision based on the documents submitted and in accordance with the ICANN Policy, ICANN Rules, Forum's Supplemental Rules and any rules and principles of law that the Panel deems applicable, without the benefit of any response from Respondent.

 

RELIEF SOUGHT

Complainant requests that the Domain Name be transferred from Respondent to Complainant.

 

PRELIMINARY ISSUE: LANGUAGE OF PROCEEDING

The language of the Registration Agreement in this case is Chinese.  The Complaint has been provided in English and Complainant has requested that the language of the proceeding be English. 

 

It is established practice to take UDRP Rules 10(b) and (c) into consideration for the purpose of determining the language of the proceeding to ensure fairness and justice to both parties.  Factors which previous panels have seen as particularly compelling are: WHOIS information which establishes Respondent in a country which would demonstrate familiarity with the English language, filing of a trademark registration with an entity which shows an understanding of the English language, and any evidence (or lack thereof) exhibiting Respondent's understanding of the language requested by Complainant.  See The Argento Wine Company Limited v. Argento Beijing Trading Company, D2009-0610 (WIPO July 1, 2009) (panel exercising discretion in deciding that the language of the proceedings advance in English, contrary to the Registration Agreement, based on evidence that respondent has command of the language).  Further, the Panel may weigh the relative time and expense in enforcing the Chinese language agreement, which would result in prejudice toward either party.  See Finter Bank Zurich v. Shumin Peng, D2006-0432 (WIPO June 12, 2006) (deciding that the proceeding should be in English, stating, "It is important that the language finally decided by the Panel for the proceeding is not prejudicial to either one of the parties in his or her ability to articulate the arguments for the case.") and Zappos.com, Inc. v. Zufu aka Huahaotrade, Case No. D2008-1191 (WIPO October 15, 2008) (holding that proceedings could be conducted in English even though the registration agreement was in Chinese where "the disputed domain resolves to a website [that] is exclusively in English, from which can be reasonably presumed that the Respondent has the ability to communicate in English in order to conduct his business over the website in English")

 

Pursuant to UDRP Rule 11(a), the Panel finds that persuasive evidence has been adduced by Complainant to suggest the likely possibility that the Respondent is conversant and proficient in the English language.  The Domain Name has resolved to a website ("Respondent's Website") that is entirely in English, clearly indicating a familiarity with the language.  The Panel also notes that the Respondent has not objected in any way to the proceeding continuing in English.  After considering the circumstances of the present case, the Panel decides that the proceeding should be in English.

 

PARTIES' CONTENTIONS

A. Complainant

Since 1997 Complainant has designed and manufactured aerosol drug delivery devices for use in respiratory patient care under the AEROGEN mark. Complainant asserts rights in the AEROGEN mark based upon registration with the United States Patent and Trademark Office ("USPTO") (e.g., Reg. No. 2,459,921, registered June 12, 2001). Respondent's <aerogeninc.com> domain name is confusingly similar to Complainant's mark as it wholly incorporates the AEROGEN mark in its entirely, merely adding the generic term "inc" and the ".com" generic top-level domain ("gTLD").

 

Respondent has no rights or legitimate interests in the <aerogeninc.com> domain name. Respondent is not commonly known by the Domain Name, nor has Complainant authorized, licensed, or otherwise permitted Respondent to use the AEROGEN mark. Respondent does not use the Domain Name in connection with a bona fide offering of goods or services or legitimate noncommercial or fair use. Rather the Doman Name resolves to the Respondent's Website where Respondent offers aerosol drug delivery devices such as nebulizers for sale that are in direct competition with Complainant's offerings, under the Complainant's AEROGEN mark. The Respondent's Website also makes reference to the Complainant and reproduces Complainant's copyrighted material from Complainant's official website.

 

Respondent registered and uses the Domain Name in bad faith as it disrupts Complainant's business by offering competing goods. Furthermore, Respondent had actual knowledge of Complainant's rights in the AEROGEN mark prior to registering the Domain Name, evidenced by the references to the Complainant (and the use of Complainant's copyrighted material) on the Respondent's Website.

 

B. Respondent

Respondent failed to submit a Response in this proceeding.

 

FINDINGS

Complainant holds trademark rights for the AEROGEN mark.  The Domain Name is confusingly similar to Complainant's AEROGEN mark.  Complainant has established that Respondent lacks rights or legitimate interests in the Domain Name and that Respondent registered and has used the Domain Name in bad faith.

 

DISCUSSION

Paragraph 15(a) of the Rules instructs this Panel to "decide a complaint on the basis of the statements and documents submitted and in accordance with the Policy, these Rules and any rules and principles of law that it deems applicable."

 

Paragraph 4(a) of the Policy requires that Complainant must prove each of the following three elements to obtain an order that a domain name should be cancelled or transferred:

 

(1)       the domain name registered by Respondent is identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which Complainant has rights; and

(2)       Respondent has no rights or legitimate interests in respect of the domain name; and

(3)       the domain name has been registered and is being used in bad faith.

 

In view of Respondent's failure to submit a response, the Panel shall decide this administrative proceeding on the basis of Complainant's undisputed representations pursuant to paragraphs 5(f), 14(a) and 15(a) of the Rules and draw such inferences it considers appropriate pursuant to paragraph 14(b) of the Rules.  The Panel is entitled to accept all reasonable allegations set forth in a complaint; however, the Panel may deny relief where a complaint contains mere conclusory or unsubstantiated arguments.  See WIPO Jurisprudential Overview 3.0 at ¶ 4.3; see also eGalaxy Multimedia Inc. v. ON HOLD By Owner Ready To Expire, FA 157287 (Forum June 26, 2003) ("Because Complainant did not produce clear evidence to support its subjective allegations [. . .] the Panel finds it appropriate to dismiss the Complaint").

 

Identical and/or Confusingly Similar

Complainant asserts rights in the AEROGEN mark through its registration of the mark with the USPTO (e.g., Reg. No. 2,459,921, registered June 12, 2001). Registration with the USPTO can sufficiently establish rights in a mark under Policy ¶ 4(a)(i).  See Thermo Electron Corp. v. Xu, FA 713851 (Forum July 12, 2006) (finding that the complainants had established rights in marks where the marks were registered with a national trademark authority).

 

The Panel finds that the <aerogeninc.com> domain name is confusingly similar to Complainant's AEROGEN mark because it wholly incorporates Complainant's AEROGEN mark and adds the generic abbreviation "inc" and the gTLD ".com."  Adding a generic term and a gTLD to a mark fails to sufficiently distinguish a disputed domain name from a mark per Policy ¶ 4(a)(i). See MTD Products Inc v J Randall Shank, FA 1783050 (Forum June 27, 2018) ("The disputed domain name is confusingly similar to Complainant's mark as it wholly incorporates the CUB CADET mark before appending the generic terms 'genuine' and 'parts' as well as the '.com' gTLD.").

 

The Panel finds Complainant has satisfied Policy ¶ 4(a)(i).

 

Rights or Legitimate Interests

Complainant alleges that Respondent holds no rights or legitimate interests in the Domain Name.  In order for Complainant to succeed under this element, it must first make a prima facie case that Respondent lacks rights and legitimate interests in the Domain Name under Policy ¶ 4(a)(ii), and then the burden shifts to Respondent to show it does have rights or legitimate interests.  See Hanna-Barbera Prods., Inc. v. Entm't Commentaries, FA 741828 (Forum Aug. 18, 2006) and AOL LLC v. Gerberg, FA 780200 (Forum Sept. 25, 2006) ("Complainant must first make a prima facie showing that Respondent does not have rights or legitimate interest in the subject domain names, which burden is light.  If Complainant satisfies its burden, then the burden shifts to Respondent to show that it does have rights or legitimate interests in the subject domain names.").  The Panel holds that Complainant has made out a prima facie case.

 

Complainant asserts that Respondent has no rights or legitimate interests in the Domain Name as Respondent is not commonly known by the Domain Name, nor has Complainant authorized Respondent to use the AEROGEN mark.  Respondent has no relationship, affiliation, connection, endorsement or association with Complainant.  WHOIS information can help support a finding that a respondent is not commonly known by the disputed domain name, especially where a privacy service has been engaged.  See State Farm Mutual Automobile Insurance Company v. Dale Anderson, FA1504001613011 (Forum May 21, 2015) (concluding that because the WHOIS record lists "Dale Anderson" as the registrant of the disputed domain name, the respondent was not commonly known by the <statefarmforum.com> domain name pursuant to Policy ¶ 4(c)(ii)); see also Kohler Co. v. Privacy Service, FA1505001621573 (Forum July 2, 2015) (holding that the respondent was not commonly known by the disputed domain name pursuant to Policy ¶ 4(c)(ii) where "Privacy Service" was listed as the registrant of the disputed domain name).  The WHOIS lists "chen zhi xiang" as registrant of record. Coupled with Complainant's unrebutted assertions as to absence of any affiliation or authorization between the parties, the Panel finds that Respondent is not commonly known by the Domain Name in accordance with Policy ¶ 4(c)(ii).

 

The Domain Name is presently inactive but prior to the commencement of the proceeding resolved to the Respondent's Website where Respondent purported to offers products in direct competition with Complainant by reference to Complainant's AEROGEN mark. The Respondent's Website also copies copyrighted images from Complainant's official website as well as the look and feel of Complainant's official website, indicating an attempt by Respondent to pass off as Complainant.  The use of a confusingly similar domain name to redirect to a competing website does not amount to a bona fide offering of goods or services or a legitimate noncommercial or fair use of the name under Policy ¶¶ 4(c)(i) or (iii).  See General Motors LLC v. MIKE LEE, FA 1659965 (Forum Mar. 10, 2016) (finding that "use of a domain to sell products and/or services that compete directly with a complainant's business does not constitute a bona fide offering of goods or services pursuant to Policy ¶ 4(c)(i) or a legitimate noncommercial or fair use pursuant to Policy ¶ 4(c)(iii).").  See also Dell Inc. v. Devesh Tyagi, FA 1785301 (Forum June 2, 2018) ("Respondent replicates Complainant's website and displays Complainant's products.  The Panel finds that this use is not a bona fide offering of goods or services under Policy ¶¶ 4(c)(i) & (iii).").

 

The Panel finds Complainant has satisfied Policy ¶ 4(a)(ii).

 

Registration and Use in Bad Faith

The Panel finds that, at the time Respondent registered the Domain Name, February 25, 2025, Respondent had actual knowledge of Complainant's AEROGEN mark which had been in use for over 25 years at the time.  Furthermore, there is no obvious explanation, nor has one been provided, for an entity to register a domain name that wholly incorporates the AEROGEN mark and use it to redirect visitors to a website selling nebulizer products that directly compete with products sold by Complainant (while copying material from Complainant's official website) other than to take advantage of Complainant's reputation in the AEROGEN mark.  In the absence of rights or legitimate interests of its own this demonstrates registration in bad faith under Policy ¶ 4(a)(iii).

 

The Panel finds that Respondent registered and uses the Domain Name in bad faith as Respondent used the Domain Name to redirect Internet users to Respondent's own website where Respondent, using the AEROGEN Mark, offers a variety of products in direct competition with Complainant. Using a confusingly similar domain name to divert Internet users to a respondent's competing website can show bad faith registration and use per Policy ¶ 4(b)(iii). See ZIH Corp. v. ou yang lin q, FA1761403 (Forum Dec. 29, 2017) (finding bad faith where the respondent used the infringing domain name to disrupt the complainant's business by diverting Internet users from the complainant's website to the respondent's website where it offered competing printer products).  Accordingly, the Panel finds that Respondent registered and uses the Domain Name in bad faith pursuant to Policy ¶ 4(b)(iii). 

 

The Panel finds Complainant has satisfied Policy ¶ 4(a)(iii).

 

DECISION

Having established all three elements required under the ICANN Policy, the Panel concludes that relief shall be GRANTED.

 

Accordingly, it is Ordered that the <aerogeninc.com> domain name be TRANSFERRED from Respondent to Complainant.

 

 

 

Nicholas J.T. Smith, Panelist

Dated: April 24, 2025